Em 1808, Jerônimo Soares Barbosa (1737-1816), filólogo e professor de Retórica e Poética da Universidade de Coimbra, publicou a obra As duas linguas: Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza comparada com a latina.
A obra se filia à tradição racionalista de análise da linguagem iniciada com os autores da Gramática de Port-Royal. Também tem o objetivo de se contrapor ao método de ensino jesuíta, pelo qual os estudantes aprendiam primeiro a ler e escrever em latim e apenas depois aprendiam em português. Barbosa defendia o aprendizado deveria se iniciar pela gramática da língua materna. Na contracapa do livro, consta que ele é voltado “Para se aprenderem ao mesmo tempo” as duas línguas.
ARQUIVO EM PDF: As duas línguas. Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza comparada com a latina.