Categoria: Obras

O juiz e escritor britânico John Stoddart publicou em 1849 o primeiro volume de um tratado sobre gramática e filosofia da linguagem planejado como parte da Encyclopædia Metropolitana.

Os dois volumes do tratado correspondiam, grosso modo, ao que chamaríamos de gramática geral e gramática particular ou histórica. O primeiro volume, o único a ser concluído e publicado, teve o título: Philosophy of Language, comprehending Universal Grammar, or the Pure Science of Language.

Trazemos hoje a introdução e o primeiro capítulo desse primeiro volume. Neles, Stoddart define os conceitos fundamentais, apresenta o que seria a diferença entre gramática como ciência (especulativa) e como disciplina histórica, além de refletir sobre as relações entre a mente e a linguagem, descrevendo as “faculdades do intelecto e da vontade das quais a ciência da linguagem a ciência da linguagem”.

TEXTO EM PDF: Philosophy of Language and Universal Grammar (introdução e capítulo 1).

 

Índice completo do primeiro volume:

PHILOSOPHY OF LANGUAGE.

Introduction
PART I. UNIVERSAL GRAMMAR
Chap. I.— Preliminary View of those Faculties of the Intellect and Will on which the Science of Language depends
Chap. II.— Of Sentences
Chap. III.— Of Words, as Parts of Speech
Chap. IV.— Of Nouns
Chap. V.— Of Nouns Substantive
Chap. VI.— Of Nouns Adjective
Chap. VII.— Of Participles
Chap. VIII.— Of Pronouns
Chap. IX.— Of Verbs
Chap. X.— Of Articles
Chap. XI.— Of Prepositions
Chap. XII.— Of Conjunctions
Chap. XIII.— Of Adverbs
Chap. XIV.— Of Interjections
Chap. XV.— Of Participles
Chap. XVI.— Of the Mechanism of Speech

Como vimos antes, Max Müller fez duas séries de conferências sobre a ciência da linguagem na Royal Institution of Great Britain nos anos de 1861 e 1863, que foram publicadas posteriormente sob o título Lectures on the Science of Language, cujo primeiro volume saiu em 1862.

Infelizmente, não há versão em português dessa obra.

Já trouxemos o texto das duas primeiras palestras e hoje trazemos o texto da terceira, intitulada The Empirical Stage. Como dito na primeira palestra, Müller aponta que o desenvolvimento da lingüística como ciência seguiu três estágios de evolução, assim como as demais ciências físicas: o estágio empírico, o classificatório e o teórico. A terceira palestra é dedicada ao primeiro desses estágios. Nela, o autor se dedica a descrever o surgimento da gramática como disciplina prática na Grécia antiga e em Roma, delineando também o ambiente social e cultural do seu florescimento.

 

TEXTO EM PDF: Lecture III: The Empirical Stage.

Outros textos de Max Müller disponíveis: aqui.

Trazemos o primeiro volume da obra A Sketch of the Modern Languages of Africa (“Um esboço sobre as línguas modernas da África”), do lingüista britânico Robert Needham Cust.

A obra foi publicada em 1883 em dois volumes. Este primeiro volume contém onze capítulos e um (grande) mapa com a distribuição das famílias lingüísticas mais conhecidas (até então).

Sumário:

I. Introduction 1
II. Progress of Knowledge 23
III. Extinct and Dead Languages: Foreign Languages: Mixed Languages in Course of Formation 39
IV. Classification of Languages 50
V. Materials Available 61
VI. Written Characters 74
VII. Scheme of the Wokk 78
VIII. Semitic Family 81
IX. Hamitic Group 94
X. Nuba-Fulah Group 141
XI. Negro Group 162

 

TEXTO EM PDF: A Sketch of the Modern Languages of Africa – vol. 1.
(Clique aqui para o volume 2)

 

Esta é a versão escrita da segunda palestra apresentada por Max Müller sobre a ciência da linguagem, em 1861, Royal Institution of Great Britain.

Dessa série de palestras, resultou a publicação do primeiro volume das Lectures on the Science of Language em 1862. Müller apresentou também uma nova série de palestras em 1863, que foram reunidas em um segundo volume das Lectures.

Nessa conferência, intitulada The Growth of Language in Contradistinction to the History of Language (“O desenvolvimento da linguagem em oposição à história da linguagem”), Müller continua o argumento apresentado anteriormente de que a linguística deve ser considerada como uma das ciências físicas. Para isto, o autor responde às objeções de que esta seria uma ciência humana e histórica, argumentando que os fatos da linguagem não estão sujeitos ao arbítrio da vontade humana, mas a leis independentes.

ARQUIVO EM PDF: Lecture II: The Growth of Language in Contradistinction to the History of Language.

Outros textos de Max Müller disponíveis: aqui.

Em 1861 e em 1863, Max Müller apresentou duas séries de palestras sobre a ciência da linguagem na Royal Institution of Great Britain. Dessas palestras resultou a publicação da obra Lectures on the Science of Language, em dois volumes, em 1862 e 1864.

Trazemos hoje a primeira das palestras, intitulada The Science of Language one of the Physical Sciences. Nela, Muller compara a lingüística (ele prefere o termo “ciência da linguagem”) às disciplinas físicas, como a botânica, astronomia e anatomia, colocando-a como uma das ciências naturais.

Disponibilizamos abaixo o pdf em inglês (que inclui também a Dedicatória e o Prefácio do volume I). Até onde vai nosso conhecimento, não há versão portuguesa do texto. Aparentemente, há uma versão espanhola, mas à qual ainda não tivemos acesso.

ARQUIVO EM PDF: Lecture I: The Science of Language one of the Physical Sciences.

Outros textos de Max Müller disponíveis: aqui.