Autor: A Linguagem

Este é o volume 2 da obra Curso de Litteratura e Língua Sãokrita Clássica e Védica: Manual para o Estudo do Sãokrito Clássico, de autoria do matemático e orientalistas português Guilherme de Vasconcelos Abreu, publicada em 1881.

O primeiro volume, “Resumo gramatical”, é dedicado à fonologia e à morfologia do sânscrito.

Este segundo volume é dedicado à literatura e leitura de textos e tem o subtítulo “Chrestomatia de Textos em Sãoscrito Clássico”.

TEXTO EM PDF: Curso de Litteratura e Língua Sãokrita Clássica: Volume 2 – Chrestomatia de Texto em Sãoscrito Clássico.

Em 1881, Guilherme de Vasconcelos Abreu (geógrafo, matemático e orientalista português, professor do Curso Superior em Letras de Lisboa) publicou o volume 1 de seu Curso de Litteratura e Língua Sãokrita Clássica e Védica: Manual para o Estudo do Sãokrito Clássico.

Este primeiro volume é qualificado pelo autor como “Resumo gramatical” e é dedicado à fonologia e à morfologia do sânscrito.

Observações:

1) A sintaxe foi, de propósito, deixada de fora desse material pelo autor, devido em parte ao objetivo da obra ser um manual introdutório resumido para o público português. O segundo volume, dedicado ao exame de textos originais em sânscrito, apresenta o exame de alguns fatos sintáticos.

2) As páginas de 1 a 8, da seção referente à fonologia, estão faltando em todas as versões do arquivo encontradas.

 

TEXTO EM PDF: Curso de Litteratura e Língua Sãokrita Clássica. Volume 1: Resumo Gramatical.
Demais obras de Guilherme de Vasconcelos Abreu.

O juiz e escritor britânico John Stoddart publicou em 1849 o primeiro volume de um tratado sobre gramática e filosofia da linguagem planejado como parte da Encyclopædia Metropolitana.

Os dois volumes do tratado correspondiam, grosso modo, ao que chamaríamos de gramática geral e gramática particular ou histórica. O primeiro volume, o único a ser concluído e publicado, teve o título: Philosophy of Language, comprehending Universal Grammar, or the Pure Science of Language.

Trazemos hoje a introdução e o primeiro capítulo desse primeiro volume. Neles, Stoddart define os conceitos fundamentais, apresenta o que seria a diferença entre gramática como ciência (especulativa) e como disciplina histórica, além de refletir sobre as relações entre a mente e a linguagem, descrevendo as “faculdades do intelecto e da vontade das quais a ciência da linguagem a ciência da linguagem”.

TEXTO EM PDF: Philosophy of Language and Universal Grammar (introdução e capítulo 1).

 

Índice completo do primeiro volume:

PHILOSOPHY OF LANGUAGE.

Introduction
PART I. UNIVERSAL GRAMMAR
Chap. I.— Preliminary View of those Faculties of the Intellect and Will on which the Science of Language depends
Chap. II.— Of Sentences
Chap. III.— Of Words, as Parts of Speech
Chap. IV.— Of Nouns
Chap. V.— Of Nouns Substantive
Chap. VI.— Of Nouns Adjective
Chap. VII.— Of Participles
Chap. VIII.— Of Pronouns
Chap. IX.— Of Verbs
Chap. X.— Of Articles
Chap. XI.— Of Prepositions
Chap. XII.— Of Conjunctions
Chap. XIII.— Of Adverbs
Chap. XIV.— Of Interjections
Chap. XV.— Of Participles
Chap. XVI.— Of the Mechanism of Speech

Como vimos antes, Max Müller fez duas séries de conferências sobre a ciência da linguagem na Royal Institution of Great Britain nos anos de 1861 e 1863, que foram publicadas posteriormente sob o título Lectures on the Science of Language, cujo primeiro volume saiu em 1862.

Infelizmente, não há versão em português dessa obra.

Já trouxemos o texto das duas primeiras palestras e hoje trazemos o texto da terceira, intitulada The Empirical Stage. Como dito na primeira palestra, Müller aponta que o desenvolvimento da lingüística como ciência seguiu três estágios de evolução, assim como as demais ciências físicas: o estágio empírico, o classificatório e o teórico. A terceira palestra é dedicada ao primeiro desses estágios. Nela, o autor se dedica a descrever o surgimento da gramática como disciplina prática na Grécia antiga e em Roma, delineando também o ambiente social e cultural do seu florescimento.

 

TEXTO EM PDF: Lecture III: The Empirical Stage.

Outros textos de Max Müller disponíveis: aqui.